这篇文章还是翻译。
文章的作者主要指出了这样一个逻辑：
由于现在的商业猫粮蛋白质含量普遍较低，低于猫作为纯肉食动物的需求，于是造成了猫身体长期蛋白质缺乏，然后猫的身体开始通过分解自身的肌肉来弥补蛋白质需求，而甲状腺激素可以促进肌肉的分解，于是就引发了甲状腺机能亢进。
当猫年纪变大，或者生病体虚时，吸收和代谢蛋白质的效率会降低，于是就很容易发生甲状腺机能亢进。
此外，这篇文章还指出了以下这些重要的观点：
1、长期接触一种叫做多溴联苯醚（PBDEs）的化学物质，可以引起甲状腺机能亢进，而鱼做的罐头或猫粮中多溴联苯醚（PBDEs）含量很高。（注释：以前的文章提到过多溴联苯醚（PBDEs），属于农药和重金属富集于在鱼体内的问题）
2、甲状腺机能亢进的猫最明显的症状是食欲增加但体重下降，可以解释为身体觉得蛋白质不够，于是想多吃，但是由于猫粮中蛋白质含量低，怎么吃都不够。
3、由于吃得多，也导致粪便量增加。
4、虽然有药物和手术可以治疗，但是治疗都没有解决发病的原因，只有提高食物中蛋白质含量才能彻底治愈。
5、甲状腺机能亢进主要发生在年龄较大的猫身上，年龄在4岁至23岁之间的猫患甲状腺机能亢进的几率很大。因为随着猫的衰老，吸收和代谢蛋白质的效率会降低，从而导致身体更缺蛋白质。
6、甲亢的猫消瘦，但是攻击性增加，甚至会攻击主人。
此文不像其他老外写的文章那样啰嗦，信息密度很高，以前翻译的文章往往需要我多花一倍的时间删减啰嗦的信息、编排文章结构，这篇翻译完就可以阅读了。
正文开始
FelineHyperthyroidism:WhatYouNeedtoKnow
WrittenbyGuillermoDíaz.MV
翻译：钱叁胖
甲状腺机能亢进是猫最常见的内分泌疾病。当一个动物或一个人患有甲状腺机能亢进，这意味着血液中甲状腺激素的浓度很高。相反，甲状腺激素水平低，称为甲状腺功能减退。
甲状腺机能亢进主要发生在年龄较大的猫身上，一般在12岁左右，但有报告显示，年龄在4岁至23岁之间的猫患甲状腺机能亢进的几率很大。没有性别或品种的倾向。
甲状腺通过分泌甲状腺激素来调节猫的新陈代谢速度，就像油门调节汽车的速度一样。它调节人体各方面的机能，包括肝肾功能、大脑、消化系统、皮肤等。当过多的激素产生时，猫就会变成甲状腺机能亢进。
甲状腺激素的过度分泌有两个原因。
1、腺瘤性增生
这也是最常见的，约占98%的病例，表现为组织增大。
2、甲状腺癌或癌症。
1、首先是什么导致甲状腺功能障碍？
几十年来，医生和科学家一直试图回答这个问题。新技术可能会提供答案。美国环境保护署的研究生物学家贾尼斯·戴伊得出结论，长期接触一种叫做多溴联苯醚（PBDEs）的化学物质，可以解释老猫的甲状腺机能亢进。这些化学物质与thyroid-binding取代甲状腺素的蛋白质。长期接触可能导致甲状腺增生。猫可以在某些食物中摄取多溴联苯醚（PBDEs），也可以舔掉毛上积满多溴联苯醚（PBDEs）的灰尘。鱼味罐头猫粮中多溴联苯醚（PBDEs）含量很高。此外，多溴联苯醚（PBDEs）通常用作织物和其他家庭用品的阻燃剂。猫主人应该确定他们对猫是PBDEs-free毯子和床上用品。
2、需要注意的症状
尽管食欲和食物摄取量增加，但大多数猫甲状腺肿大，体重减轻。这是最常见的症状。受影响的猫通常会变得更有活力和精力充沛。在某些情况下，可能会出现紧张甚至侵犯主人。
另一些猫表现出肌肉无力，腹泻和由于食物摄入量增加而粪便量增加。
还可能有其他症状，如猫毛状况不佳、心率加快、排尿增多、心脏杂音、呕吐、嗜睡、呼吸频率加快或震颤。
猫的症状可能不止一种，而且强度因猫而异。
3、检测甲状腺机能亢进
检测猫的血液，有几个指标可能提示甲状腺机能亢进，常用的检测方法是甲状腺素测定，通常简称为T4。猫的正常T4范围为12.87nmol/L到38.61nmol/L。
另一个检查是放射性扫描。让猫吃下剂量非常小放射性碘，功能亢进的甲状腺比正常的腺体积累更多的这种化合物，可以很容易地扫描和测量。
4、治疗甲状腺机能亢进
有不同的选择来治疗这种疾病，如抗甲状腺药物，手术和辐射。只要主人定期检查，受影响的猫的预后是非常好的。
最常用的药物是甲咪唑和卡吡唑。第一种是在美国最常用的，可以阻断甲状腺激素的合成。
甲恶唑不会破坏异常的甲状腺腺瘤组织，所以这种方法虽然有效，但并不能真正治愈疾病。
此药最常见的短暂性副作用是呕吐、厌食症、嗜睡和血液疾病。接受药物治疗的猫必须检查血液中T4水平，每两到三周进行一次，以便调整剂量，直到病猫的T4值达到10-25nmol/L。
还有就是手术和放射治疗，不过这样的猫必须符合某些标准，必须是轻度甲状腺机能亢进的青少年猫或中年猫。这意味着这些猫还没有出现与慢性甲状腺机能亢进相关的并发症。此外，他们不能患有与甲状腺无关的疾病，如肾功能不全或心脏问题。
手术包括完全切除甲状腺。当猫在手术后仍然甲状腺机能亢进时，它们可能在异常的位置有甲状腺组织，比如胸腔内，那里很难切除。这些猫有所谓的异位甲状腺。
放射治疗是指注射放射性化合物碘。甲状腺会自然吸收碘，因此辐射会集中在那里，导致甲状腺停止工作。这是一个相对简单的过程，在大多数情况下不需要使用麻醉。这样做的缺点是，医院里呆上几天，直到辐射被清除。
由于费用、所需的特殊设备和所需的特殊培训，医院都能提供这种治疗。
5、甲状腺机能亢进和肾脏疾病
甲状腺机能亢进最常见的并发症之一是肾脏疾病。研究表明，甲状腺机能亢进和肾脏疾病的同时发病的概率约为30-35%。甲状腺机能亢进会掩盖肾功能不全，因为通过肾脏血流量增加。血液测试有轻微到中度的肾脏疾病。当猫在这个阶段此时治疗甲状腺机能亢进时，通过肾脏的血流量恢复正常，从而导致肾功能明显恶化。主人必须记住，治疗甲亢本身不会导致肾脏疾病，肾脏问题在治疗前已经存在，但被甲亢所掩盖。猫的肾功能不全和治疗甲状腺机能亢进互相有所矛盾。一些医生想让这只猫“有点甲状腺亢进”，以帮助肾功能恢复。
6、甲亢猫的营养需求
作为纯食肉动物，猫对蛋白质和脂肪有严格的摄入要求，大约是蛋白质60-70%，脂肪30%，碳水化合物5-10%。这意味着猫对碳水化合物的需求很低。
甲状腺机能亢进的猫最明显的症状是食欲增加但体重下降。
过量的甲状腺激素对猫有异常的代谢作用。这意味着猫“吃掉”自己的肌肉组织，以满足增加的蛋白质需求。
这就是为什么猫的饮食有足够数量的高质量的蛋白质，决定了治疗甲状腺机能亢进症的效果。
随着猫的衰老，吸收和代谢蛋白质的效率会降低，所以吃高质量的蛋白质是非常重要的，所以必须以动物性的食物为基础，而不是谷物或植物。如果给甲状腺机能亢进的猫吃谷物或植物，会对猫更有害。
最近，一种据说能治疗猫甲状腺机能亢进的处方猫粮上市场。制造商称其含有低水平的碘，从理论上讲，这将有利于甲状腺，因为这能限制了甲状腺产生激素所需的碘。
但这是一个低蛋白、高碳水化合物的植物型猫粮，植物猫粮是不合适的。高质量、高蛋白的动物性猫粮才是关键。
参考资料：
-钱叁胖，专栏：宠物猫繁育知识：
《为什么牛羊猪肉和鱼都不适合猫？哪些肉最适合猫？》
《为什么猫吃鱼会导致营养不良？》
作者：钱叁胖
猫咪研究室：沉溺于研究猫，结合养过只猫的实际经验。
咨询问题请私信。
